Az egyik legmagasabb irodalmi elismerést idén Bob Dylan kapta. az
indoklás szerint azért, mert új költői kifejezésmódot alkotott a nagy amerikai
dalszerzői hagyományon belül. A döntés komoly meglepetés, hiszen az akadémia
első ízben díjazott olyan alkotót, akinek nincs a hagyományos értelemben vett
irodalmi életműve.
„Ki ez a Bob
Dylan? Sokunk számára élmény és talány. Dalait a dilettáns is
dünnyögheti-pengetheti, rockzenekar is játszhatja, táncolni is lehet rájuk,
tüntetni is, filozofálni is. - írja Barna Imre, Bob Dylanről szóló monográfiájában.
Hallgasd meg a:
Blowin' In The Wind című dalát, és dúdolás közben, olvasd hozzá a magyar szöveget
Mit fúj a szél - Barna Imre fordításában
Hány utat járjon végig
valaki,
Hogy a neve ember legyen?
És hány tenger hosszat
szálljon a galamb,
Míg partot ér és megpihen?
És hány bomba kell még,
hogy az ágyúszót
Már ne tűrje senki sem?
Ha válasz kell, hallgasd,
hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit
fúj a szél.
Hány év, míg tengerbe
porlik a hegy,
Míg kő a kövön nem marad?
Na és hány évig bírják még
az emberek,
Hogy szabadnak lenni nem
szabad?
Na és hányszor lehet még,
hogy félrenéz
Az ember, s azt színleli:
vak?
Ha válasz kell, hallgasd,
hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit
fúj a szél.
Hányszor kell nézni
fölfelé,
Hogy előderengjen az ég?
És meddig füleljen, aki
csupa fül,
Hogy meghallja: jajgatnak
épp?
És hány újabb hulla
döbbenti rá,
Hogy hullákból most már
elég?
Ha válasz kell, hallgasd,
hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit
fúj a szél.
